转圈 (zhuàn quān) — girare; ruotare; andare in tondo

Definizione

转圈 significa girare su se stessi o andare in tondo, spesso fisicamente (una persona che volteggia) o figurativamente (essere bloccati, girare in cerchio). Implica una rotazione ripetuta attorno a un centro, non un singolo giro.

verbo
girareruotareandare in tondo

Esempi

  • 转圈。
    Tā xǐ huan bù tíng dì zhuàn quān.
    Gli piace girare su se stesso all'infinito.
  • 转圈。
    Xiǎo péng yǒu zài cāo chǎng shàng zhuàn quān.
    I bambini corrono in tondo nel parco giochi.
  • 。
    Wǒ zhuǎn le shí jǐ quān cái zhǎo dào chū kǒu.
    Ho girato in tondo più di una dozzina di volte prima di trovare l'uscita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

转zhuǎngirare
圈quāncerchio

转 significa girare e 圈 indica un cerchio: 转圈 vuol dire quindi girare in cerchio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 圈 è composto da 囗 all'esterno, che indica un recinto, e da 卷 all'interno, che ne determina il suono.

Apri 圈 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.