转念 (zhuǎn niàn) — cambiare idea, riconsiderare (un'idea o decisio…

Definizione

Significa 'ripensarci' — cambiare improvvisamente idea o riconsiderare una decisione. Si abbina con 一想/之间 per 'ripensandoci'.

verbo

cambiare ideariconsiderare (un'idea o decisione)

转念，。
Tā zhuǎn niàn yì xiǎng, jué de hái shì qù ba.
Dopo averci ripensato, ha sentito che tanto valeva andare.
，。
Wǒ běn lái xiǎng cí zhí, dàn zhuǎn le yí gè niàn yòu yóu yù le.
Inizialmente volevo licenziarmi, ma ho ripensato e ho esitato.
转念，。
zhuǎn niàn Zhī jiān, tā gǎi biàn le zhǔ yì.
In un momento di ripensamento, ha cambiato idea.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

Cambiare idea equivale a riconsiderare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

車專轉

Parte di significato形符xíngfú

車車jūcarrozza

Parte di suono声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

亼心念

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Compare in