转移 (zhuǎn yí) — trasferire, spostare (posizione, luogo o risorse); spostare (attenzione, focus o argomento); (medicina) metastatizzare

Definizione

转移 copre lo spostamento di cose, attenzione o responsabilità — più ampio di 搬 (spostamento fisico) e 移交 (consegna formale di compiti). Usato anche in medicina per la diffusione del cancro ad altri organi.

verbo
trasferirespostare (posizione, luogo o risorse)spostare (attenzione, focus o argomento)(medicina) metastatizzare

Esempi

  • 转移。
    Gōng sī jué dìng bǎ zǒng bù zhuǎn yí dào shàng hǎi.
    L'azienda ha deciso di trasferire la sua sede a Shanghai.
  • 转移。
    Tā shì tú zhuǎn yí dà jiā de zhù yì lì.
    Ha cercato di deviare l'attenzione di tutti.
  • 转移。
    Yī shēng dān xīn ái xì bāo huì zhuǎn yí dào qí tā qì guān.
    Il medico è preoccupato che le cellule tumorali possano metastatizzare ad altri organi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

转zhuǎnspostare
移yímuovere

转 e 移 esprimono entrambi lo spostare o il muovere, insieme significano trasferire o ricollocare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.