转达 (zhuǎn dá) — trasmettere, riferire, comunicare (un messaggio, saluti, ecc.)

Definizione

转达 significa trasmettere un messaggio, una richiesta o un sentimento per conto di qualcun altro. A differenza di 转告 (verbale, informale) o 传达 (ordini/informazioni in contesti ufficiali), 转达 è neutro e si adatta sia a contesti parlati che scritti.

verbo
trasmettereriferirecomunicare (un messaggio, saluti, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 转达。
    Qǐng zhuǎn dá wǒ de gǎn xiè gěi suǒ yǒu zhī chí zhě.
    Per favore, trasmetti la mia gratitudine a tutti i sostenitori.
  • 转达。
    Tā tōng guò yóu jiàn zhuǎn dá le zhè ge zhòng yào xiāo xi.
    Ha trasmesso questo importante messaggio via email.
  • 转达，。
    Má fan nín zhuǎn dá yí xià, huì yì shí jiān gǎi le.
    Per favore, comunica che l'orario della riunione è cambiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

转zhuǎninoltrare
达dáconsegnare

转 (inoltrare) e 达 (consegnare) lavorano insieme per trasmettere un messaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà达dá
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.