转述 (zhuǎn shù) — riferire (le parole di qualcun altro), riportare (ciò che è stato detto)

Definizione

Riportare le parole di qualcun altro — riferire, raccontare o ripetere ciò che un'altra persona ha detto, senza aggiungere la propria interpretazione.

verbo
riferire (le parole di qualcun altro)riportare (ciò che è stato detto)

Esempi

  • 转述，。
    Tā zhuǎn shù le lǎo shī de huà, ràng dà jiā zhù yì ān quán.
    Ha riferito le parole dell'insegnante, dicendo a tutti di prestare attenzione alla sicurezza.
  • 转述。
    Jì zhě zhuǎn shù le mù jī zhě de miáo shù.
    Il giornalista ha riportato la descrizione del testimone oculare.
  • 转述，。
    Qǐng bú yào zhí jiē zhuǎn shù bié rén de huà, zuì hǎo zì jǐ què rèn yí xià.
    Per favore, non riferire direttamente le parole degli altri — è meglio verificare di persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

转zhuǎntrasmettere
述shùraccontare

Il senso di 转 (trasmettere) si unisce a 述 (raccontare) per indicare il ripetere ciò che si è sentito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Stesso suono oggi

述 unisce 辵, un radicale legato al camminare, con 朮, che ne determina il suono; la parte relativa al camminare è legata al significato.

Apri 述 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.