转送 (zhuǎn sòng) — inoltrare; inoltrare (un messaggio o un oggetto); rigalare; fare dono di qualcosa che si è ricevuto

Definizione

转送 (zhuǎnsòng) ha due sensi distinti: inoltrare qualcosa (un messaggio, file, oggetto) a qualcun altro, e rigalare — cedere un regalo ricevuto. La costruzione con 把 è comune in entrambi, marcando la cosa che viene passata.

verbo
inoltrareinoltrare (un messaggio o un oggetto)rigalarefare dono di qualcosa che si è ricevuto
Facili da confondere

Esempi

  • 转送。
    Qǐng bǎ zhè ge xiāo xi zhuǎn sòng gěi tā.
    Per favore, inoltra questo messaggio a lui.
  • 转送。
    Tā bǎ wǒ gěi tā de lǐ wù yòu zhuǎn sòng gěi le bié rén.
    Ha inoltrato il regalo che gli ho fatto a qualcun altro.
  • ，转送。
    Wǒ bù xǐ huan zhè ge, jiù zhuǎn sòng gěi péng you le.
    Non mi piaceva, quindi l'ho dato a un amico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

转zhuǎntrasferire
送sònginviare

转 e 送 entrambi riguardano il trasferimento di qualcosa: insieme significano passare avanti o inoltrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →
Compare in
Posta e messaggistica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.