轮回 (lún huí) — (Buddismo) samsara; il ciclo di nascita, morte e rinascita; (figurato) ciclo infinito o ripetizione

Definizione

Un termine buddista per samsara — il ciclo infinito di nascita, morte e rinascita in cui gli esseri sono intrappolati fino all'illuminazione. Usato in senso figurato per qualsiasi ciclo ripetitivo ineluttabile (es. in amore, guerra o storia).

sostantivo
(Buddismo) samsarail ciclo di nascitamorte e rinascita(figurato) ciclo infinito o ripetizione
Classificatore · 个

Esempi

  • 轮回，。
    Fó jiào rèn wéi zhòng shēng zài lún huí zhōng shòu kǔ, zhǐ yǒu xiū xíng cái néng jiě tuō.
    Il buddismo sostiene che tutti gli esseri soffrono nel samsara, e solo attraverso la pratica spirituale possono raggiungere la liberazione.
  • 轮回，。
    Zhè ge xún huán sì hū shì yí gè wú jìn de lún huí, yǒng yuǎn méi yǒu chū kǒu.
    Questo ciclo sembra essere un samsara senza fine, senza via d'uscita per sempre.
  • ，轮回。
    Ài qíng zhōng de fēn fēn hé hé, jiù xiàng yì zhǒng qíng gǎn de lún huí.
    Le rotture e le riunioni in amore sono come una specie di samsara emotivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

轮lúngirare
回huíritornare

轮 e 回 entrambi suggeriscono movimento circolare o ricorrenza: insieme esprimono un ciclo infinito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 轮 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.