轮廓 (lún kuò) — contorno; sagoma

Definizione

轮廓 è il contorno visivo o la sagoma di una forma fisica (montagne, un volto, un paesaggio urbano). Per un 'abbozzo' o 'riassunto' scritto di un testo, usa 大纲 o 提纲.

sostantivo
contornosagoma

Esempi

  • 轮廓。
    Yuǎn chù de shān lún kuò zài chén wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn.
    Il contorno delle montagne lontane appare e scompare nella nebbia mattutina.
  • 轮廓。
    Zhè zhāng sù miáo de lún kuò huà dé hěn zhǔn què.
    Il contorno di questo schizzo è disegnato in modo molto accurato.
  • ，轮廓。
    Yè mù xià, chéng shì de lún kuò xiǎn de gé wài mí rén.
    Sotto il cielo notturno, la sagoma della città sembra particolarmente affascinante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

轮lúnruota
廓kuòbordo esterno

轮廓 unisce 轮, 'ruota', e 廓, 'bordo esterno', per indicare il contorno generale o la sagoma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 轮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngampio; vasto; esteso
Parte di suono声符shēngfú
郭
郭guō廓kuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

廓 accoppia 广, che indica qualcosa di ampio o vasto, con 郭, che fornisce il suono.

Apri 廓 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Forme

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.