轮渡 (lún dù) — traghetto (nave) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

traghetto (nave)

Classificatore · 艘

轮渡。
Wǒ men zuò lún dù guò jiāng ba.
Prendiamo il traghetto per attraversare il fiume.
轮渡。
Zhè sōu lún dù kě yǐ zǎi yì bǎi liàng qì chē.
Questo traghetto può trasportare cento auto.
，轮渡。
Cóng mǎ tou dào duì àn, lún dù zhī xū yào èr shí fēn zhōng.
Dal molo all'altra riva, il traghetto impiega solo venti minuti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

渡dùattraversamento

轮 indica una nave, mentre 渡 indica attraversare l'acqua; insieme significano traghetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

車侖輪

Parte di significato形符xíngfú

車車jūcarrozza

Parte di suono声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵度渡

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

度

Stesso suono oggi

渡 contiene 氵, che indica l'acqua, accanto a 度, che ne determina il suono.

Compare in