轮船 (lún chuán) — nave a vapore, piroscafo, battello a vapore

Definizione

轮船 (lún chuán) è una grande imbarcazione a motore per trasportare merci o passeggeri su lunghe distanze in mare — più grande e potente di una 游船 da diporto.

sostantivo
nave a vaporepiroscafobattello a vapore
Classificatore · 艘

Esempi

  • 轮船。
    Zhè sōu lún chuán cóng shàng hǎi kāi wǎng niǔ yuē.
    Questa nave a vapore salpa da Shanghai per New York.
  • 轮船。
    lún chuán Shàng zài mǎn le huò wù.
    La nave a vapore è carica di merci.
  • 轮船。
    Yé ye nián qīng shí zài lún chuán shàng dàng guò chuán zhǎng.
    Il nonno una volta fece il capitano su una nave a vapore quando era giovane.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 轮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Barche e viaggi in acquaVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.