轮转 (lún zhuǎi) — ruotare; muoversi in ciclo; ripetersi in successione

Definizione

轮转 enfatizza la natura ciclica e ricorrente del movimento — stagioni, compiti o ingranaggi che si ripetono ancora e ancora. Più formale e letterario rispetto al quotidiano 转动, che descrive una semplice rotazione o giramento.

verbo
ruotaremuoversi in cicloripetersi in successione

Esempi

  • 轮转。
    Jī qì shàng de chǐ lún bù tíng dì lún zhuǎi.
    Gli ingranaggi della macchina continuano a ruotare.
  • 轮转，。
    Sì jì lún zhuǎi, zhōu ér fù shǐ.
    Le quattro stagioni ruotano in un ciclo infinito.
  • 轮转。
    Zhè ge rèn wu měi nián lún zhuǎi yí cì.
    Questo compito si ripete una volta all'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

轮lúnruota
转zhuǎngirare

轮 e 转 entrambi indicano movimento rotatorio o ciclico: l'azione è ruotare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 轮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.