轰动 (hōng dòng) — causare sensazione, creare scalpore; causare trambusto o controversia

Definizione

轰动 (hōngdòng) è un verbo per un evento o notizia che 'causa sensazione / crea scalpore' — impatto pubblico maggiore di 争议 (una disputa) o 争论 (una discussione).

verbo
causare sensazionecreare scalporecausare trambusto o controversia

Esempi

  • 轰动。
    Nà piān bào dào zài shè jiāo méi tǐ shàng yǐn qǐ le jù dà hōng dòng.
    Quel rapporto ha causato una grande sensazione sui social media.
  • 轰动。
    Zhè wèi kē xué jiā de fā xiàn hōng dòng quán qiú.
    La scoperta di questo scienziato ha creato scalpore in tutto il mondo.
  • 。
    Tā de xīn shū yīn zhēng yì yán lùn ér hōng dòng yì shí.
    Il suo nuovo libro ha causato un tumulto temporaneo a causa di dichiarazioni controverse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

轰hōngboato
动dòngmovimento

轰 (boato) più 动 (movimento) descrive un trambusto rumoroso che fa scalpore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轟; 轰 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro

La forma tradizionale 轟 riunisce tre 車 (carri); 轰 è una versione abbreviata semplificata.

Apri 轰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.