轻伤 (qīng shāng) — lesione minore, ferita lieve

Definizione

Nei contesti legali e medici, 轻伤 è una categoria formale per lesioni che non mettono in pericolo la vita ma sono più gravi di un semplice graffio. Si contrappone a 重伤 (lesione grave) e ha rilevanza legale nei casi di aggressione.

sostantivo
lesione minoreferita lieve
Classificatore · 处

Esempi

  • 轻伤，。
    Tā zài shì gù zhōng zhī shòu le qīng shāng, méi yǒu shēng mìng wēi xiǎn.
    Nell'incidente ha riportato solo ferite lievi e non è stato in pericolo di vita.
  • 轻伤，。
    Yī shēng shuō tā zhè zhǐ shì qīng shāng, xiū xi jǐ tiān jiù hǎo le.
    Il medico ha detto che è solo una ferita lieve; starà bene dopo qualche giorno di riposo.
  • 轻伤，。
    Suī rán shì qīng shāng, dàn yě xū yào rèn zhēn chǔ lǐ.
    Anche se è una ferita lieve, ha comunque bisogno di cure attente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

轻qīnglieve
伤shāngferita

轻 (lieve) e 伤 (ferita) insieme indicano una ferita di lieve entità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.