轻 (qīng) — leggero (di peso, non pesante); gentile, morbido (nella voce, nel tocco o nel movimento); facile, senza sforzo
Definizione
轻 è l'aggettivo base per 'leggero' — sia di peso (una borsa leggera) che gentile/morbido (un tocco leggero, una voce leggera). Per 'rilassato/alla mano' come stato, usa 轻松; 不要紧 è l'espressione per 'non importa'.
aggettivo
leggero (di peso, non pesante)gentilemorbido (nella voce, nel tocco o nel movimento)facilesenza sforzo
Esempi
- 轻，。Zhè dài dà mǐ hěn qīng, wǒ ná dé dòng.Questo sacchetto di riso è leggero, lo sollevo.
- 轻，。Qǐng nǐ shuō huà qīng yì diǎn r, bié chǎo xǐng hái zi.Per favore, parla un po' più piano, non svegliare il bambino.
- 轻，。Tā nián jì hěn qīng, dàn shì hěn yǒu jīng yàn.Lui è molto giovane, ma ha molta esperienza.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.