轼 (shì) — corrimano nella parte anteriore di una carrozza/carro (nell'antica Cina)
Definizione
Termine letterario/legato per il corrimano anteriore di un'antica carrozza cinese — barra decorativa su cui il conducente poteva appoggiarsi o tenersi.
forma legata
corrimano nella parte anteriore di una carrozza/carro (nell'antica Cina)
Facili da confondere
- 拭shìsimile nell'aspettopulire (letterario; forma legata, usata in composti)
- 是shìsimile nel suonoessere (verbo copulativo, seguito da un sostantivo o sintagma nominale)
- 试shìsimile nell'aspettoprovare; testare
- 事shìsimile nel suonocosa; faccenda; affare
- 弑shìsimile nell'aspettouccidere (un superiore o un genitore); regicidio, parricidio
- 室shìsimile nel suonostanza (spesso come suffisso in parole composte)
Esempi
- 轼。Gǔ dài mǎ chē qián bù de fú shǒu jiào zuò chē shì.Il corrimano anteriore di un'antica carrozza si chiama cheshi.
- 轼，。Tā kào zhe chē shì tiào wàng, yuǎn chù de shān luán rú huà juàn bān zhǎn kāi.Si appoggiò al corrimano della carrozza e guardò in lontananza, le montagne lontane si dispiegavano come un dipinto.
- 《》轼。《Lún yǔ》 zhōng jì zǎi le kǒng zǐ kào zhe chē shì tàn xī de gù shi.I Dialoghi registrano la storia di Confucio che si appoggia al corrimano della carrozza e sospira.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軾; 轼 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
La forma tradizionale 軾 combina 車 (carro) con 式, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 轼 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.