载体 (zài tǐ) — (chimica) vettore; (epidemiologia) vettore; (figurato) veicolo; mezzo

Definizione

Termine formale scritto per 'vettore/veicolo' che trasporta, trasmette o consegna qualcosa (una sostanza, patogeno, idea o cultura). Rispetto a 媒介, è più tecnico/scientifico e meno orientato ai media di comunicazione.

sostantivo
(chimica) vettore(epidemiologia) vettore(figurato) veicolomezzo
Classificatore · 个

Esempi

  • 载体。
    Zhè zhǒng cái liào shì yào wù de yǒu xiào zài tǐ.
    Questo materiale è un vettore efficace per il farmaco.
  • 载体。
    Wén zi shì dēng gé rè bìng dú de zài tǐ.
    Le zanzare sono il vettore del virus della dengue.
  • 载体。
    Yǔ yán shì chuán dì wén huà de zhòng yào zài tǐ.
    La lingua è un veicolo importante per trasmettere la cultura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

载zǎitrasportare
体tǐcorpo

载 (trasportare) e 体 (corpo) insieme indicano un mezzo che trasporta qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiScienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.