较真 (jiào zhēn) — pignolo; eccessivamente meticoloso; insistere sulla precisione (spesso inutilmente)

Definizione

Aggettivo colloquiale che significa 'pignolo' — insistere che ogni piccolo dettaglio sia perfetto, spesso inutilmente. Spesso usato con 太 o 别 per commentare qualcuno che è troppo meticoloso.

aggettivo
pignoloeccessivamente meticolosoinsistere sulla precisione (spesso inutilmente)

Esempi

  • 较真，。
    Tā zhè ge rén tài jiào zhēn le, lián biāo diǎn fú hào dōu yào gǎi.
    È troppo pignolo; deve persino cambiare i segni di punteggiatura.
  • 较真，。
    Zài gōng zuò shàng jiào zhēn yì diǎn bú shì huài shì, dàn bié tài guò fèn.
    Essere meticoloso al lavoro non è una brutta cosa, ma non esagerare.
  • 较真，。
    Nǐ bú yòng zhè me jiào zhēn, dà jiā zhǐ shì suí biàn liáo liáo.
    Non devi essere così pignolo; stanno solo chiacchierando casualmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

较jiàoconfrontare
真zhēnverità

较 vuol dire confrontare o contestare, e 真 si riferisce alla verità o all'esattezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 較; 较 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūveicolo
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 較, 車 (veicolo) indica il significato mentre 交 ne determina il suono; la versione semplificata 较 è un'abbreviazione successiva.

Apri 较 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.