输赢 (shū yíng) — vincere o perdere; determinare la vittoria o la sconfitta

Definizione

Si riferisce all'esito di vittoria o sconfitta — di solito in una gara o scommessa, non in un singolo combattimento. Si abbina a 在乎 (non preoccuparsi del risultato) o 难料 (difficile da prevedere).

verbo
vincere o perderedeterminare la vittoria o la sconfitta

Esempi

  • 输赢，。
    Zhè chǎng bǐ sài shū yíng nán liào, shuāng fāng shí lì xiāng dāng.
    L'esito di questa partita è difficile da prevedere; entrambe le parti sono alla pari.
  • 输赢，。
    Tā men bú zài hu shū yíng, zhī xiǎng shòu bǐ sài de guò chéng.
    A loro non importa vincere o perdere; si godono solo il processo del gioco.
  • 输赢，。
    Dǔ bó de shū yíng hěn dà, zuì hǎo bú yào pèng.
    La posta in gioco nel gioco d'azzardo è alta; è meglio non toccarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

输shūperdere
赢yíngvincere

“输” e “赢” stanno fianco a fianco per indicare perdere e vincere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輸; 输 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輸 accosta 車 (veicolo) a 俞 per il suono; 車 indica il significato.

Apri 输 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贏; 赢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 贏 è composta da 貝 (conchiglia; denaro) e 𦝠, che ne indica il suono; la versione semplificata 赢 è una forma abbreviata successiva.

Apri 赢 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.