辗转 (zhǎn zhuǎn) — girarsi e rigirarsi (nel letto); passare di persona in persona; spostarsi da un luogo all'altro

Definizione

Verbo letterario con due accezioni: 'rigirarsi nel letto' (più scritto del colloquiale 翻来覆去) e 'passare attraverso molte mani / luoghi' (notizie, viaggi). A differenza di 折腾, non significa creare problemi.

verbo
girarsi e rigirarsi (nel letto)passare di persona in personaspostarsi da un luogo all'altro

Esempi

  • ，辗转。
    Tā yīn wèi xīn shì tài zhòng, zài chuáng shàng zhǎn zhuǎn le yì zhěng yè.
    Poiché aveva troppe preoccupazioni, si è rigirato nel letto tutta la notte.
  • 辗转，。
    Zhè ge xiāo xi jīng guò duō cì zhǎn zhuǎn, yǐ jīng chuán biàn le quán chéng.
    Questa notizia, dopo essere passata di mano in mano molte volte, si è diffusa in tutta la città.
  • 辗转，。
    Tā nián qīng shí zhǎn zhuǎn gè dì, jī lěi le fēng fù de jīng yàn.
    Quando era giovane, ha viaggiato da un posto all'altro e ha accumulato una ricca esperienza.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

辗niǎn
转zhuǎn

I caratteri 辗 e 转 non hanno significato singolo qui; insieme esprimono il movimento indiretto o il trasferimento da un posto all'altro.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輾; 辗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
㞋
㞋㞋輾zhǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 辗, la forma tradizionale 輾 ha 車, un carro, sulla sinistra e 展 come parte fonetica.

Apri 辗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.