辛劳 (xīn láo) — (sost.) lavoro duro; fatica; (v.) faticare; lavorare duramente

Definizione

辛劳 (xīnláo) è una parola più letteraria, da stile scritto, per 'duro lavoro/fatica', più forte del senso quotidiano di 'difficoltà' di 辛苦. Come verbo significa 'lavorare faticosamente', spesso abbinato a 一生 o 多年.

(sost.) lavoro durofatica(v.) faticarelavorare duramente

Esempi

  • 辛劳。
    Tā wèi le jiā tíng xīn láo le yì shēng.
    Ha lavorato duramente per la sua famiglia per tutta la vita.
  • 辛劳。
    Gǎn xiè nǐ duō nián de xīn láo.
    Grazie per i tuoi anni di duro lavoro.
  • 辛劳。
    xīn láo Zhōng yú huàn lái le chéng gōng.
    La fatica ha finalmente portato al successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

辛xīndifficoltà
劳láolavoro

辛 indica le difficoltà, mentre 劳 si riferisce al lavoro: insieme esprimono lo sforzo fisico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme più antiche di 辛 raffiguravano un germoglio appena spuntato. In seguito la forma è stata interpretata anche come uno strumento tagliente, ma questa lettura potrebbe derivare da una confusione con un altro carattere.

Apri 辛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.