辣手 (là shǒu) — spietato, malvagio (di persona o metodo); spinoso, problematico (di problema o situazione)

Definizione

Letto come un'espressione fissa (come un chengyu): una persona o un metodo 'spietato, crudele' (es. 辣手手段), o un problema 'spinato, difficile da gestire' — di solito appare prima del sostantivo che modifica, es. 辣手的问题.

aggettivo
spietatomalvagio (di persona o metodo)spinosoproblematico (di problema o situazione)

Esempi

  • 辣手，。
    Zhè ge àn zi hěn là shǒu, dà jiā dōu bù zhī dào zěn me chǔ lǐ.
    Questo caso è molto spinato; nessuno sa come gestirlo.
  • 辣手，。
    Tā shǒu duàn là shǒu, zài shāng chǎng shàng méi rén gǎn rě tā.
    I suoi metodi sono spietati; nessuno osa sfidarlo negli affari.
  • 辣手，。
    Yù dào là shǒu de wèn tí, zuì hǎo xiān lěng jìng xià lái.
    Quando incontri un problema spinato, è meglio calmarsi prima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

辣làcrudele/intenso
手shǒumetodo/mezzo

辣 (crudele/intenso) e 手 (metodo/mezzo) si combinano per descrivere un metodo spietato o una situazione problematica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辛辛xīn
Parte di suono声符shēngfú
束
剌là辣là
Stesso suono oggi

辣 è composto da 辛, che ne porta il significato, e da 束 (scritto per esteso 剌), che ne trasmette il suono.

Apri 辣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.