辨别 (biàn bié) — distinguere, differenziare, discernere

Definizione

辨别 enfatizza il distinguere cose simili attraverso una percezione attenta (suoni, volti, significati), più percettivo di 区别. Si abbina a 辨认 e 鉴别, che richiedono entrambi un esame attento.

verbo
distingueredifferenziarediscernere

Esempi

  • 辨别。
    Hěn nán biàn bié zhè liǎng gè zì de yì si.
    È difficile distinguere i significati di questi due caratteri.
  • 辨别。
    Tā néng kuài sù biàn bié chū shuí shì piàn zi.
    Può identificare rapidamente chi è il bugiardo.
  • 辨别。
    Tōng guò shēng yīn biàn bié chū shì shuí zài shuō huà.
    Identifica chi sta parlando dalla voce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

辨biàndistinguere
别biéseparare

辨 e 别 significano entrambi distinguere: insieme enfatizzano l'atto di separare le cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Stesso suono oggi

辨 unisce 刀 (coltello) a 辡, formato da due coltelli. I due coltelli rappresentano due prigionieri che si accusano a vicenda, fornendo versioni diverse da districare.

Apri 辨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.