辱没 (rǔ méi) — disonorare; umiliare

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'disonorare' — di solito una reputazione, famiglia o antenato. Più forte e letterario di 丢脸, e quasi sempre usato in contesti seri o elevati piuttosto che nel parlato informale.

verbo
disonorareumiliare

Esempi

  • 辱没。
    Tā de xíng wéi rǔ méi le jiā zú de míng shēng.
    Il suo comportamento ha disonorato la reputazione della famiglia.
  • 辱没。
    Wǒ men bù néng rǔ méi zǔ xiān de róng yù.
    Non dobbiamo disonorare l'onore dei nostri antenati.
  • 辱没。
    Tā fā shì jué bù rǔ méi zì jǐ de shì yán.
    Ha giurato di non disonorare mai il proprio giuramento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

辱rǔdisonore
没méirovinare/distruggere

辱 (disonore) e 没 (rovinare/distruggere) insieme significano portare disonore e rovinare l'onore di qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

辱 combina 辰, disegnato come un’erpice, con 寸, disegnato come una mano.

Apri 辱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.