达勒姆 (dá lè mǔ) — Durham (città nel nord-est dell'Inghilterra, sede dell'Università di Durham); Durham (città nella Carolina del Nord, USA)

Definizione

sostantivo
Durham (città nel nord-est dell'Inghilterra, sede dell'Università di Durham)Durham (città nella Carolina del Nord, USA)
Classificatore · 座

Esempi

  • 达勒姆。
    Wǒ míng nián yào qù dá lè mǔ liú xué.
    L'anno prossimo andrò a studiare all'estero a Durham.
  • 达勒姆。
    dá lè mǔ Shì yīng guó yí gè hěn yǒu lì shǐ de lǎo chéng.
    Durham è un'antica città storica in Inghilterra.
  • 达勒姆。
    Tā zài dá lè mǔ dà xué dú jīng jì xué.
    Studia economia all'Università di Durham.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

达dá
勒lè
姆mǔ

I caratteri 达勒姆 non hanno un significato proprio qui; traslitterano il nome della città straniera Durham.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà达dá
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gé
Parte di suono声符shēngfú
力
力lì勒lè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

勒 accosta 革 (pelle), perché i finimenti sono fatti di pelle, a 力, che ne determina il suono.

Apri 勒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚfemmina
Parte di suono声符shēngfú
母
母mǔ姆
Stesso suono oggi

姆 accoppia 女 (femmina) a sinistra con 母 a destra, e 母 fornisce il suono.

Compare in
Città e urbano

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.