迂腐 (yū fǔ) — pedante, dogmatico, banale (di una persona che si attiene ostinatamente a idee superate)

Definizione

Un giudizio negativo su una persona che si aggrappa ostinatamente a idee antiquate e rigide e rifiuta il cambiamento. Spesso usato per persone anziane o colte il cui pensiero è fuori contatto con la realtà.

aggettivo
pedantedogmaticobanale (di una persona che si attiene ostinatamente a idee superate)

Esempi

  • 迂腐。
    Tā nà xiē yū fǔ de guān diǎn zài xiàn dài shè huì gēn běn xíng bù tōng.
    Le sue opinioni pedanti semplicemente non funzionano nella società moderna.
  • ，迂腐，。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng suī rán xué wèn hěn dà, dàn wèi rén shí fēn yū fǔ, tīng bú jìn bù tóng yì jiàn.
    Questo anziano signore è molto erudito ma estremamente dogmatico — non ascolta opinioni diverse.
  • 迂腐，。
    Bié yòng nà xiē yū fǔ de lǎo yí tào lái yāo qiú nián qīng rén, shí dài biàn le.
    Non usare quelle vecchie formule trite per pretendere dai giovani: i tempi sono cambiati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迂yūpedante
腐fǔstantio

“迂” suggerisce pedanteria contorta e “腐” suggerisce qualcosa di obsoleto e stantio; insieme descrivono una persona rigida e pedante.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; corpo
Parte di suono声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Stesso suono oggi

腐 è composto da 肉, che indica carne o corpo, e 府, pronunciato fǔ, che ne fornisce il suono.

Apri 腐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.