迅捷 (xùn jié) — agile e veloce; rapido ed efficiente

Definizione

Aggettivo letterario/formale che significa 'rapido e agile' — si abbina specialmente ad azioni come 行动, 反应, 身手. Più forte e più scritto del quotidiano 快.

aggettivo
agile e velocerapido ed efficiente

Esempi

  • 迅捷，。
    Jiù yuán duì wu xíng dòng xùn jié, jí shí dào dá le xiàn chǎng.
    La squadra di soccorso ha agito rapidamente ed è arrivata sul posto in tempo.
  • 迅捷。
    Zhè jiā gōng sī duì shì chǎng biàn huà fǎn yìng xùn jié.
    Questa azienda risponde rapidamente ed efficacemente ai cambiamenti del mercato.
  • 迅捷，。
    Tā shēn shǒu xùn jié, qīng sōng duǒ guò le gōng jī.
    Era agile e ha schivato facilmente l'attacco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迅xùnrapido
捷jiéagile

迅 indica rapidità, mentre 捷 indica agilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn迅xùn
Stesso suono oggi

Il carattere 迅 accosta 辶, scritto per esteso come 辵, a 卂, che ne determina il suono.

Apri 迅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Stesso suono oggi

捷 accoppia 手 (mano) con 疌, che ne determina il suono.

Apri 捷 →
Compare in
Personalità e trattiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.