过场 (guò chǎng) — (teatrale) intermezzo; attraversare la scena; (figurato) una mera formalità; fare qc. per abitudine

Definizione

Termine teatrale per il breve intervallo tra le scene; in senso figurato, qualcosa fatto per formalità senza sostanza. Il senso figurato di 'fare le cose per abitudine' è quello che si incontra nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
(teatrale) intermezzoattraversare la scena(figurato) una mera formalitàfare qc. per abitudine

Esempi

  • 过场，。
    Xì qǔ zhōng de guò chǎng hěn duǎn, zhǐ yǒu jǐ miǎo zhōng.
    L'intervallo teatrale nell'opera è molto breve, solo pochi secondi.
  • 过场，。
    Tā zhǐ shì zǒu le gè guò chǎng, bìng méi yǒu rèn zhēn jiǎn chá.
    Ha solo fatto le cose per abitudine e non ha controllato attentamente.
  • 过场，。
    Zhè cì huì yì bú guò shì guò chǎng, jié guǒ zǎo yǐ jué dìng le.
    Questa riunione è stata solo una formalità; la decisione era già stata presa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòattraversare
场chǎngpalco

过 vuol dire attraversare e 场 indica il palco o la scena; quindi la parola indica un breve passaggio su di esso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
Concetti astrattiCinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.