过时 (guò shí) — fuori moda, obsoleto, antiquato; oltre la scadenza, in ritardo rispetto al tempo concordato

Definizione

过时 copre due sensi: 'fuori moda/obsoleto' (stili, idee) — simile a 老 e 陈旧 ma specificamente sull'essere indietro rispetto ai tempi. Anche 'oltre la scadenza', come 过期 e 逾期, ma si applica più a eventi che a documenti.

fuori modaobsoletoantiquatooltre la scadenza, in ritardo rispetto al tempo concordato

Esempi

  • 过时。
    Zhè zhǒng kuǎn shì yǐ jīng guò shí le.
    Questo stile è già fuori moda.
  • 过时。
    Zhè ge xiǎng fǎ zǎo jiù guò shí le.
    Questa idea è da tempo obsoleta.
  • 过时，。
    Bào míng guò shí le, bù néng cān jiā.
    L'iscrizione è scaduta, non puoi partecipare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòpassare
时shítempo

过 significa passare, e 时 indica il tempo: il momento rilevante è già trascorso e non è più adatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.