过程 (guò chéng) — processo, corso degli eventi

Definizione

过程 (guòchéng) è un sostantivo neutro per il 'processo' o 'corso degli eventi' di qualcosa — lo svolgimento stesso, non i passaggi. Contrasta con 步骤 ('passi' che fai per fare qualcosa) e 手续 (procedure formali).

sostantivo

processocorso degli eventi

Classificatore · 个

Esempi

过程。
Xué xí shì yí gè hěn cháng de guò chéng.
Imparare è un lungo processo.
过程。
Zhè ge guò chéng xū yào nài xīn.
Questo processo richiede pazienza.
过程？
Nǐ néng gào sù wǒ zhěng gè guò chéng ma?
Puoi dirmi l'intero processo?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

过guòpassare attraverso

程chéngpercorso; sviluppo

过 suggerisce il concetto di passaggio, mentre 程 indica uno sviluppo o percorso; insieme descrivono il corso degli eventi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾呈程

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte di suono声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →

Compare in