过节 (guò jié) — festeggiare una festività; il periodo dopo una festività (in frasi come 过节后)

Definizione

Verbo generico che significa 'festeggiare una festività' (qualsiasi festa). 过年 è un'espressione fissa usata specificamente per festeggiare il Capodanno cinese.

verbo
festeggiare una festivitàil periodo dopo una festività (in frasi come 过节后)

Esempi

  • 过节。
    Měi nián chūn jié wǒ men dōu hé jiā rén yì qǐ guò jié.
    Ogni Capodanno cinese festeggiamo con la nostra famiglia.
  • 。
    Wǒ hé péng you guò le yí gè kuài lè de jié.
    Io e il mio amico abbiamo festeggiato una bella festa.
  • 过节。
    guò jié Hòu dà jiā yòu yào kāi shǐ gōng zuò le.
    Dopo la festa, tutti devono ricominciare a lavorare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòcelebrare/passare
节jiéfestività

过 vuol dire passare o celebrare, e 节 è la festività che si sta vivendo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Feste e festività

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.