过虑 (guò lǜ) — essere troppo ansioso, preoccuparsi troppo

Definizione

过虑 significa essere eccessivamente ansiosi o preoccuparsi troppo di qualcosa, spesso inutilmente. Indica l'abitudine di preoccuparsi troppo, non un singolo episodio di preoccupazione.

verbo
essere troppo ansiosopreoccuparsi troppo
Facili da confondere

Esempi

  • 过虑，。
    Nǐ bú yòng guò lǜ, shì qing huì jiě jué de.
    Non devi essere troppo ansioso; le cose si sistemeranno.
  • 过虑，。
    Tā zǒng shì guò lǜ, dān xīn zhè dān xīn nà.
    Lei si preoccupa sempre troppo, preoccupandosi di questo e quello.
  • 过虑，。
    guò lǜ Duì shēn tǐ bù hǎo, fàng sōng yì diǎn ba.
    Essere troppo ansiosi fa male alla salute; rilassati un po'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

过guòeccessivo
虑lǜpreoccuparsi

过 vuol dire eccessivo, e 虑 significa preoccuparsi; il risultato è un'ansia eccessiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慮; 虑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
思思sīpensare
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 慮 unisce 思 (pensare) con 虍, che ne determina il suono; la forma semplificata 虑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.