迎娶 (yíng qǔ) — prendere moglie; sposare (una donna) in una cerimonia nuziale formale

Definizione

Verbo formale/letterario per il corteo dello sposo che accompagna la sposa in una cerimonia nuziale tradizionale. Usato in scritti o contesti storici piuttosto che nel parlato quotidiano, dove si usa 结婚.

verbo
prendere mogliesposare (una donna) in una cerimonia nuziale formale

Esempi

  • 迎娶。
    Tā jiāng yú xià ge yuè yíng qǔ xīn niáng.
    Sposerà la sposa il mese prossimo.
  • 迎娶，。
    Gǔ dài nán zǐ yíng qǔ qī zi shí, yào jǔ xíng lóng zhòng de yí shì.
    Nei tempi antichi, quando un uomo prendeva moglie, si teneva una cerimonia grandiosa.
  • 迎娶。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ rén gōng yíng qǔ xīn niáng de quán guò chéng.
    Questo romanzo descrive l'intero processo del protagonista che sposa la sua sposa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迎yíngaccogliere
娶qǔprendere in moglie

迎 (accogliere) e 娶 (prendere in moglie) indicano due azioni in un matrimonio formale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 迎 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) per il significato e da 卬 per il suono.

Apri 迎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ娶qǔ
Stesso suono oggi

娶 unisce 女 (donna) con 取 (prendere); 取 ne determina il suono, e 女 mostra che il termine si riferisce al prendere una donna come moglie.

Apri 娶 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.