运作 (yùn zuò) — operare, gestire (un'organizzazione, sistema, macchina)

Definizione

运作 evidenzia il processo interno continuo di come un'organizzazione o un sistema funziona. Si abbina a 经营 (il lato strategico aziendale) e 运行 (sistemi/programmi/veicoli che funzionano tecnicamente).

verbo
operaregestire (un'organizzazione, sistema, macchina)

Esempi

  • 运作。
    Zhè jiā gōng sī yùn zuò dé hěn hǎo.
    Questa azienda funziona molto bene.
  • 运作。
    Zhè ge cāo zuò xì tǒng yùn zuò dé hěn wěn dìng.
    Questo sistema operativo funziona in modo molto stabile.
  • 运作。
    Jī qì yùn zuò shí bú yào yòng shǒu qù pèng.
    Non toccare la macchina quando è in funzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

运yùnoperare
作zuòlavorare

“运” (operare) e “作” (lavorare) si combinano per indicare operare o funzionare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.