近乎 (jìn hu) — essere vicino a; avvicinarsi (in distanza, tempo o grado); essere quasi; rasentare (uno stato o una qualità)

Definizione

Letterario 'avvicinarsi / quasi' — usato per grado o stato (近乎完美 'quasi perfetto'), non per distanza fisica. Più formale del colloquiale 差不多.

verbo
essere vicino aavvicinarsi (in distanza, tempo o grado)essere quasirasentare (uno stato o una qualità)

Esempi

  • 近乎。
    Tā de biǎo xiàn jìn hu wán měi.
    La sua performance è stata quasi perfetta.
  • 近乎。
    Zhè zhǒng yán sè jìn hu hēi sè.
    Questo colore è quasi nero.
  • 近乎。
    Tā jìn hu měi tiān dōu qù tú shū guǎn.
    Va in biblioteca quasi ogni giorno.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

近jìnvicino
乎hū

'近' significa vicino e '乎' è un elemento leggero comune; insieme '近乎' vuol dire quasi/quasi uguale a.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.