近视眼 (jìn shì yǎn) — miopia

Definizione

sostantivo
miopia

Esempi

  • 近视眼，。
    Tā cóng xiǎo jiù dé le jìn shì yǎn, xiàn zài lí bù kāi yǎn jìng.
    Ha avuto la miopia fin dall'infanzia e ora non può fare a meno degli occhiali.
  • 近视眼。
    Cháng qī kàn diàn nǎo róng yì dǎo zhì jìn shì yǎn.
    Fissare il computer per lunghi periodi può facilmente portare alla miopia.
  • 近视眼。
    Zhè zhǒng shǒu shù néng chè dǐ zhì yù jìn shì yǎn.
    Questo tipo di intervento può curare completamente la miopia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

近视miopia
近jìnvicino视shìvisione
偏正Modificatore + testa
眼yǎnocchio

Un 眼 con 近 视 vede chiaramente gli oggetti vicini, ma quelli lontani in modo sfocato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.