近距 (jìn jù) — corta distanza, breve distanza

Definizione

Senso tecnico/composto nominale che significa 'breve distanza, corto raggio', usato come modificatore davanti a nomi (近距通信, 近距作战). Confronta con 远程, che copre il lungo raggio.

sostantivo
corta distanzabreve distanza

Esempi

  • 近距。
    Zhè zhǒng wǔ qì shì hé jìn jù zuò zhàn.
    Questo tipo di arma è adatto per il combattimento a corto raggio.
  • 近距。
    Tā men yán jiū le jìn jù tōng xìn jì shù.
    Hanno studiato la tecnologia di comunicazione a breve distanza.
  • 近距，。
    Zài jìn jù fàn wéi nèi, zhè ge chuán gǎn qì hěn líng mǐn.
    Entro un breve raggio, questo sensore è molto sensibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

近jìnvicino
距jùdistanza

近 significa vicino e 距 indica la distanza; insieme indicano un raggio ravvicinato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Stesso suono oggi

距 mette 足, che significa piede, accanto a 巨, che ne determina il suono.

Apri 距 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.