近邻 (jìn lín) — vicino stretto, vicino di casa

Definizione

sostantivo
vicino strettovicino di casa
Classificatore · 个

Esempi

  • 近邻。
    Wǒ men hé jìn lín de guān xì fēi cháng hǎo.
    Abbiamo un ottimo rapporto con il nostro vicino stretto.
  • 近邻。
    Tā shì yí wèi hěn yǒu shàn de jìn lín.
    È un vicino molto amichevole.
  • ，近邻。
    Wǒ bān zǒu le, dàn hái huì jīng cháng hé yǐ qián de jìn lín lián xì.
    Mi sono trasferito, ma mi tengo ancora in contatto con il mio ex vicino stretto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

近jìnvicino
邻línvicino

近 indica vicinanza, e 邻 indica un vicino; insieme significano un vicino molto vicino o prossimo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄰; 邻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come邑yì
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鄰 unisce 粦 (lín) come parte fonetica con 阝 (la forma completa di 邑, un insediamento) come parte semantica; 邻 è una versione semplificata.

Apri 邻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.