返乡 (fǎn xiāng) — ritornare nella propria città natale (dopo un periodo di assenza, spesso per lavoro o studio)

Definizione

返乡 (fǎn xiāng) è il modo formale e scritto per dire 'tornare al proprio paese natale', specialmente dopo una lunga assenza per lavoro o studio (es. il Capodanno cinese 春运). Più letterario del quotidiano 回家 (huí jiā).

verbo
ritornare nella propria città natale (dopo un periodo di assenza, spesso per lavoro o studio)

Esempi

  • 返乡。
    Měi nián chūn jié dōu yǒu hěn duō rén fǎn xiāng.
    Ogni Capodanno cinese, molte persone tornano al loro paese natale.
  • ，。
    Tā qù nián fǎn guò yí cì xiāng, jīn nián bù dǎ suàn huí qù le.
    L'anno scorso è tornato al suo paese natale una volta e quest'anno non ha intenzione di tornarci.
  • 返乡。
    Zhè cì fǎn xiāng ràng wǒ xiǎng qǐ le xiǎo shí hou de hěn duō shì.
    Questo ritorno al mio paese natale mi ha ricordato molte cose della mia infanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

返fǎntornare
乡xiāngcittà natale

返 (tornare) indica l'azione e 乡 la città natale, quindi vuol dire tornare a casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 返 accosta 辶 (movimento) a 反 (suono, con il senso di tornare); originariamente indicava il ritorno lungo il percorso già fatto.

Apri 返 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.