返工 (fǎn gōng) — rifare (lavoro mal fatto), rilavorare, rifare da capo

Definizione

返工 significa rifare un lavoro che non ha superato i controlli di qualità — il prodotto stesso è difettoso e deve essere rilavorato, non il lavoratore che torna al lavoro (quello è 上班).

verbo
rifare (lavoro mal fatto)rilavorarerifare da capo
Facili da confondere

Esempi

  • 返工。
    Zhè ge xiàng mù xū yào fǎn gōng.
    Questo progetto deve essere rifatto.
  • 。
    Tā fǎn le sān cì gōng cái zuò hǎo.
    Lo ha rifatto tre volte prima di riuscirci.
  • ，返工。
    Gōng zuò zhì liàng bù hé gé, bì xū fǎn gōng.
    La qualità del lavoro non è conforme agli standard, deve essere rifatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

返fǎnritornare
工gōnglavoro

Ritornare al lavoro significa rifarlo perché non è stato fatto bene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 返 accosta 辶 (movimento) a 反 (suono, con il senso di tornare); originariamente indicava il ritorno lungo il percorso già fatto.

Apri 返 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.