还 (huán) — restituire, rendere (qualcosa preso in prestito)

Definizione

还 (huán) significa 'restituire, rendere' qualcosa preso in prestito — il verbo quotidiano di un solo carattere per questo. 归还 è un equivalente scritto più formale; 回馈 significa 'ricambiare un favore' o 'dare feedback', non una restituzione fisica.

verbo
restituirerendere (qualcosa preso in prestito)
Facili da confondere

Esempi

  • 还。
    Wǒ míng tiān huán nǐ shū.
    Ti restituirò il libro domani.
  • 还。
    Tā yǐ jīng huán le qián.
    Ha già restituito i soldi.
  • 。
    Qǐng huán gěi wǒ yào shi.
    Per favore, ridammi le chiavi.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Grammatica

Compare in
100 parole cinesi più frequentiHSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.