这么些 (zhè me xiē) — così tanti; così tanto (colloquiale, informale, spesso con sorpresa o enfasi)

Definizione

这么些 (zhème xiē) significa 'così tanti / così tanto' — spesso detto con sorpresa che una quantità è grande o inaspettata. Colloquiale; per 'così tanti/tanto' neutro o scritto, usa 这么多.

così tanticosì tanto (colloquiale, informale, spesso con sorpresa o enfasi)

Esempi

  • 这么些，？
    zhè me xiē Shū, nǐ shén me shí hou néng kàn wán?
    Così tanti libri — quando riuscirai a finirli?
  • 这么些，！
    zhè me xiē Rén lái cān jiā jù huì, zhēn rè nao!
    Così tante persone sono venute alla festa — è davvero vivace!
  • 这么些，？
    Nǐ mǎi zhè me xiē dōng xī, huā le bù shǎo qián ba?
    Hai comprato così tante cose — deve essere costato molto, vero?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

这么così tanto
这zhèquesto么me
些xiēuna certa quantità

这么 vuol dire così tanto, e 些 indica una certa quantità; insieme esprimono una grande quantità, cioè tantissimo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 這; 这 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
言
言yán這zhè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 這, 辶 (camminare) si unisce a 言 per il suono. In origine il carattere significava 'incontrare' e in seguito fu usato per indicare 'questo'.

Apri 这 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麼; 么 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
幺幺yāopiccolo, minuscolo
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má麼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 麼 unisce 麻, che ne determina il suono, con 幺, che significa piccolo/minuscolo; la forma semplificata 么 è una versione abbreviata successiva.

Apri 么 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 些 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.