这块 (zhè kuài) — (pronome colloquiale) qui, questo posto; (figurato) questo aspetto, questa parte

Definizione

这块 (zhè kuài) è un pronome dimostrativo informale per indicare un luogo: 'questo posto, qui'. È più colloquiale di 这 (zhè) o 此处/此地, e 块 addolcisce il tono — comune nel parlato, meno nella scrittura formale.

pronome
(pronome colloquiale) quiquesto posto(figurato) questo aspettoquesta parte

Esempi

  • 这块，。
    Nǐ zuò zài zhè kuài děng wǒ, bié zǒu kāi.
    Siediti qui ad aspettarmi, non allontanarti.
  • 这块，。
    zhè kuài De fēng jǐng zhēn bú cuò, xià cì hái lái.
    Il panorama qui è davvero bello; la prossima volta torniamo.
  • 这块。
    zhè kuài De wèn tí wǒ men hái xū yào zài tǎo lùn.
    Dobbiamo ancora discutere questo aspetto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 這; 这 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
言
言yán這zhè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 這, 辶 (camminare) si unisce a 言 per il suono. In origine il carattere significava 'incontrare' e in seguito fu usato per indicare 'questo'.

Apri 这 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 塊; 块 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra; polvere
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 塊 accoppia 土 (terra; polvere) con 鬼 come parte fonetica per indicare un grumo di terra. La forma semplificata 块 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 块 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.