TongTong
Accedi

这次 (zhè cì) — questa volta

Definizione

pronome
questa volta

Esempi

  • 这次。
    zhè cì Kǎo shì bǐ shàng cì nán duō le.
    Questa volta l'esame è molto più difficile della volta scorsa.
  • 这次，。
    zhè cì Ràng wǒ lái ba, nǐ xīn kǔ le.
    Fammi fare questa volta; ti sei dato da fare.
  • 这次，！
    Nǐ zhè cì zuò dé fēi cháng hǎo, jì xù jiā yóu!
    Hai fatto molto bene questa volta; continua così!

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 這; 这 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
言
言yán這zhè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 這, 辶 (camminare) si unisce a 言 per il suono. In origine il carattere significava 'incontrare' e in seguito fu usato per indicare 'questo'.

Apri 这 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 次 mostra una persona che espira, con i segni sopra la figura che rappresentano il respiro.

Apri 次 →
Compare in
1000 parole cinesi più frequentiTempo (astratto)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.