这项 (zhè xiàng) — questo (elemento formale, progetto, politica, compito)

Definizione

Pronome che significa 'questo (articolo, progetto, compito, politica)' — usato in contesti formali o scritti per indicare un elemento tra diversi. Distinto da 这个, che è il 'questo' quotidiano generico.

pronome
questo (elemento formale, progetto, politica, compito)

Esempi

  • 这项。
    zhè xiàng Zhèng cè duì dà jiā dōu yǒu hǎo chù.
    Questa politica giova a tutti.
  • 这项。
    zhè xiàng Gōng zuò de nán dù hěn dà.
    La difficoltà di questo lavoro è molto alta.
  • 这项。
    zhè xiàng Rèn wu xū yào sān tiān wán chéng.
    Questo compito deve essere completato in tre giorni.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 這; 这 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
言
言yán這zhè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 這, 辶 (camminare) si unisce a 言 per il suono. In origine il carattere significava 'incontrare' e in seguito fu usato per indicare 'questo'.

Apri 这 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 項; 项 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 項 unisce 工 come parte fonetica con 頁, che significa testa; la forma semplificata 项 è una versione abbreviata successiva.

Apri 项 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.