远征军 (yuǎn zhēng jūn) — forza di spedizione

Definizione

Un corpo di spedizione militare — truppe inviate lontano da casa per combattere in una campagna straniera (spesso storica, es. WWII). Distinto da un 军队 locale in quanto opera all'estero.

sostantivo
forza di spedizione
Classificatore · 支

Esempi

  • 远征军。
    Zhè zhī yuǎn zhēng jūn zài èr zhàn zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Questo corpo di spedizione ha giocato un ruolo importante nella Seconda Guerra Mondiale.
  • 远征军。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le yuǎn zhēng jūn de jiān kǔ lì chéng.
    I libri di storia registrano il difficile viaggio del corpo di spedizione.
  • 远征军。
    Xǔ duō yuǎn zhēng jūn de shì bīng zài yě méi yǒu huí dào jiā xiāng.
    Molti soldati del corpo di spedizione non sono mai tornati alle loro città natale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远征campagna militare lontana
远yuǎnlontano征zhēngcampagna militare
偏正Modificatore + testa
军jūnesercito

远 “lontano” e 征 “campagna militare” formano il concetto di campagna militare lontana, e 军 significa esercito: quindi è un esercito inviato in luoghi distanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.