违法 (wéi fǎ) — infrangere la legge; essere illegale

Definizione

违法 significa 'infrangere la legge' come verbo, usato per azioni che violano gli statuti. Abbinalo a 非法 (aggettivo) per descrivere qualcosa di illegale, e a 违反 per sottolineare l'andare contro una legge o regola specifica.

verbo
infrangere la leggeessere illegale

Esempi

  • 违法。
    Tā yīn wèi wéi fǎ bèi fá kuǎn le.
    È stato multato per aver infranto la legge.
  • 违法。
    Jiǔ hòu kāi chē shì wéi fǎ xíng wéi.
    Guidare in stato di ebbrezza è un atto illegale.
  • 违法。
    Rèn hé rén dōu bú yīng gāi wéi fǎ.
    Nessuno dovrebbe infrangere la legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

违wéiviolare
法fǎlegge

违 significa violare e 法 indica la legge, quindi insieme esprimono infrangere la legge.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 違; 违 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 違 unisce 辶, che indica il camminare, con 韋 per dare il suono. La forma semplificata 违 è una versione abbreviata successiva.

Apri 违 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Legge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.