违约金 (wéi yuē jīn) — danni liquidati; penale contrattuale per violazione dell'accordo

Definizione

sostantivo
danni liquidatipenale contrattuale per violazione dell'accordo

Esempi

  • 违约金。
    Hé tong zhōng míng què guī dìng le wéi yuē jīn de jīn é.
    Il contratto specifica chiaramente l'importo dei danni liquidati.
  • ，违约金。
    Yóu yú tā tí qián jiě yuē, gōng sī yāo qiú tā zhī fù wéi yuē jīn.
    Poiché ha rescisso il contratto in anticipo, l'azienda gli ha chiesto di pagare i danni liquidati.
  • 违约金。
    Fǎ yuàn pàn jué bèi gào zhī fù wéi yuē jīn shí wàn yuán.
    Il tribunale ha ordinato all'imputato di pagare 100.000 yuan a titolo di danni liquidati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

违约infrangere un accordo
违wéiviolare约yuēaccordo
动宾Verbo + oggetto
金jīndenaro

违约 (infrangere un accordo) unito a 金 (denaro) indica una penale contrattuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 違; 违 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 違 unisce 辶, che indica il camminare, con 韋 per dare il suono. La forma semplificata 违 è una versione abbreviata successiva.

Apri 违 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.