违 (wéi) — (forma legata) violare; disobbedire (es. 违反, 违法, 违背); (forma legata) essere separato da; mancare (es. 久违)
Definizione
Forma legata, usata quasi sempre come parte di un composto: 违反/违法/违背 significano 'violare' (regole, legge), mentre 久违 significa 'da molto tempo separati' (un saluto educato quando si incontra qualcuno dopo molto tempo). Non sta mai da solo come verbo.
forma legata
violaredisobbedire (es. 违反, 违法, 违背)essere separato damancare (es. 久违)
Facili da confondere
- 为wéisimile nel suonocome; in qualità di
- 为wéisimile nel suonoagire come, servire come (in costrutti come 以...为..., 称为, 选为)
- 为wéisimile nel suono(preposizione) come, nella veste di
- 维wéisimile nel suonomantenere, preservare, tenere in buone condizioni
- 唯wéisimile nel suonosolo, soltanto
- 围wéisimile nel suonocircondare, accerchiare
Esempi
- 。Tā wéi fǎn le gōng sī de guī dìng.Ha violato le regole dell'azienda.
- Zhè shì wéi fǎ xíng wéiQuesto è un comportamento illegale.
- ，！Jiǔ wéi le, hǎo jiǔ bú jiàn!Da quanto tempo non ci si vede!
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 違; 违 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 違 unisce 辶, che indica il camminare, con 韋 per dare il suono. La forma semplificata 违 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.