连环 (lián huán) — catena di anelli; anelli intrecciati; serie di eventi o cose interconnesse (in composti)

Definizione

连 significa 'collegato' e 环 significa 'anello', quindi 连环 significa letteralmente 'anelli intrecciati' — usato in composti per cose legate a catena, come 连环画 (fumetto) o 连环计 (stratagemmi concatenati). Quasi mai usato come sostantivo autonomo.

sostantivo
catena di anellianelli intrecciatiserie di eventi o cose interconnesse (in composti)
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Zhè běn lián huán huà shì wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan de.
    Questo fumetto era il mio preferito da bambino.
  • 连环。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè shì yì qǐ lián huán móu shā àn.
    La polizia ha scoperto che si trattava di una serie di omicidi collegati.
  • 连环，。
    Tā shè jì le yí tào lián huán jì, zuì zhōng dǎ bài le duì shǒu.
    Ha ideato una serie di stratagemmi concatenati e alla fine ha sconfitto il suo avversario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

连liáncollegare
环huánanello

连 descrive anelli uniti tra loro, e 环 è un anello: insieme formano una catena di anelli collegati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →
Compare in
Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.