连结 (lián jié) — collegare, unire, congiungere

Definizione

连结 (liánjié) significa 'collegare' — di solito oggetti concreti, sistemi o idee in una catena. Rispetto a 联合 (liánhé, HSK 5), enfatizza la connessione fisica o logica, non un'alleanza cooperativa.

verbo
collegareunirecongiungere
Facili da confondere

Esempi

  • 连结。
    Zhè tiáo tiě lù lián jié le liǎng gè chéng shì.
    Questa ferrovia collega due città.
  • 连结。
    Hù lián wǎng lián jié le quán shì jiè de rén men.
    Internet collega persone in tutto il mondo.
  • 连结。
    Kē xué jiā men zhèng zài lián jié zhè xiē xiàn suǒ.
    Gli scienziati stanno collegando questi indizi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

连liáncollegare
结jiélegare/unire

连 significa collegare, mentre 结 vuol dire legare o unire, quindi il termine indica il collegamento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.